پیام خوزستان

آخرين مطالب

مدیرکل فرهنگ وارشاد اسلامی خوزستان: قاچاق کتاب یکی از زشت‌ترین پدیده‌ها در حوزه فرهنگ است فرهنگي

  بزرگنمايي:

پیام خوزستان - اهواز - مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی خوزستان با اشاره به اینکه قاچاق کتاب و ترجمه یکی از زشت‌ترین انواع قاچاق‌ و کاری ضدفرهنگی در حوزه ادبیات است ، تاکید کرد : برای کنترل این وضعیت باید چاره‌اندیشی شود.

محمد جوروند شامگاه دوشنبه در آیین جشن امضای کتابهای" ملت عشق" و" باب اسرار" ترجمه ارسلان فصیحی در کتابفروشی محام اهواز اظهار داشت: یکی از دغدغه‌های مهم فصیحی بحث قاچاق در حوزه‌های مختلف کتاب، ترجمه و سایر مقولات مرتبط با نشر است، وی با هوشمندی تمام و شگردهای خاص خود، دست مترجمان قاچاقچی را رو می‌کند.
وی با اشاره به آثار مختلف فصیحی مترجم ایرانی گفت: یکی از اتفاقات بسیار مهمی که در حوزه فعالیت این مترجم رقم خورده ، ترجمه آثار زیادی از زبان ترکی به زبان فارسی است که موجب شده نویسندگان ترک زیادی را به کشور معرفی کند.
مدیر کل فرهنگ و ارشاد اسلامی خوزستان گفت: یکی از نگرانی‌ها در حوزه ترجمه مساله قاچاق ترجمه است به طوری‌که وقتی اثر بزرگی چون صد سال تنهائی با ترجمه زیبای بهمن فرزانه به بازار کتاب آمد و پس از آن ترجمه‌های غیرحرفه‌ای و غیر ادبی‌ از این کار منتشر شد ، وجه ناپسند و چهره کریه قاچاق کتاب نمود پیدا کرد که مصیبت بزرگی در حوزه ادبیات است.
ترجمه حاصل مکاشفه و شهود است
وی گفت: صالح حسینی، مترجم خوزستانی و بنام کشور که آثار متعددی نیز ترجمه کرده در باب ترجمه می گوید ترجمه بیشتر از این که حاصل علم و سواد باشد حاصل مکاشفه و شهود است و من برای آوردن معادل یک واژه به مکاشفه و شهود می‌رسم، اینکه فردی به واسطه چند فرهنگ لغت شروع به ترجمه کند تنها موجب ایجاد آشفته بازار در این حیطه از فعالیت فرهنگی می‌شود.
جوروند بیان کرد: ما می توانیم امیدوار باشیم ترجمه های فاخری از کتاب‌های نویسندگان بزرگ در کشور منتشر شود تا مخاطبان بتوانند از این طریق با نویسندگان و ادبیات دیگر کشورها آشنا شوند.
ارسلان فصیحی متولد سال 1340، مترجم و ویراستار ایرانی، آثاری از اورهان پاموک، عزیز نسین، الیف شافاک، احمد امید و ... را ترجمه و یا ویراستاری کرده است.
از جمله آثاری که فصیحی از ترکی به فارسی برگردانده است می توان به «معرفت تلخ»، «جودت بیک و پسران»، «گرد ستاره»، «ملت عشق»، «مگه تو مملکت شما خر نیس؟ »، «محمود و نگار»، «دیوانه‌ای بالای بام»، «من قرمزم»، «آدم‌های بیرون از صحنه»، «قصه‌های حسن کچل»، «زندگی نو»، «سلول 72»، «قلعه سفید»، «برف»، «رمان نویس ساده و متفکر»، «خون حرف نمی‌زند»، «بعد از عشق»، «دختر مردم»، «باب اسرار» اشاره کرد.
برچسب‌ها
داستان ترجمه خوزستان شعر و ادب فارسی ترجمه کتاب ادبیات اهواز فرهنگ و ارشاد اسلامی


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

تخمین فراوانی جمعیت ماهی‌ها با اندازه گیری دی.ان.ای موجود در آب

تکذیب احتمال خرابکاری و دخالت کشور‌های معاند در حادثه نیروگاه زرگان اهواز

بخشودگی جریمه دیرکرد اقساط وام مسکن تا پایان تیرماه

سرمایه‌گذاری 500 میلیون دلاری انگلیس برای توسعه اکتشافات فضایی

آتش‌سوزی در نیروگاه زرگان اهواز؛ مصدومیت یکی از آتش‌نشانان

نشت گاز کلر در پتروشیمی کارون

دستگیری عاملان تیراندازی در مراسم فاتحه‌خوانی

آخرین وضعیت مصدومان حادثه نشت کلر در پتروشیمی کارون ماهشهر

امیر جعفری با گریمی دیدنی در رقصنده + عکس

بازرسی از بازار و اماکن عمومی اندیمشک برای مقابله با کرونا افزایش یافت

حال 70 مصدوم حادثه نشت کلر در پتروشیمی ماهشهر مطلوب اعلام شد

ازدواج پیمان قاسم خانی با میترا ابراهیمی + بیوگرافی و تصاویر

آتش‌سوزی جنگل‌های دهدز مهار شد

فکری: بازیکنانمان نباید غرور کاذب داشته باشند/ سازمان لیگ باشگاه‌ها را از بلاتکلیفی درآورد

شرکت پایانه‌های نفتی نگاه ویژه‌ای به بومی‌سازی تجهیزات دارد

کار روز عقیم به فاحشه ها و جاسوس ها رسید !!

نشت گاز کلر در پتروشیمی کارون مهار شد

روایت مسئول HSE نیروگاه زرگان اهواز از آتش سوزی در این نیروگاه

شهرهای اطراف اهواز مشکل جدی دارند / فاضلاب کارون معضلی اساسی است

مهار آتش در نیروگاه مدحج اهواز / انفجار ترانس گازی، علت آتش‌سوزی

نساجی و فولاد موقتا قرنطینه شدند

نامه قرائتی به طلاب جوان برای تابستان 99

دولت روحانی رکورد مصدق در اقتصاد بدون نفت را شکست / تا مرداد دوام بیاوریم بازی را برده‌ایم

صنعت گاومیش‌داری نفس‌نفس می‌زند/جلوی نابودی دام کم‌توقع گرفته شود

آتش‌سوزی در نیروگاه زرگان اهواز مهار شد

نشت کلر در پتروشیمی کارون در منطقه ویژه اقتصادی ماهشهر

نیروگاه برق اهواز دچار آتش‌سوزی شد

نشست بررسی برنامه های تحول دیجیتال وزارت تعاون ، کار و رفاه اجتماعی برگزار شد

شرایط برگزاری لیگ فوتسال بانوان را نداریم

دمای هوای 49 درجه‌ای برای خوزستان پیش‌بینی می شود

آتش‌سوزی نیروگاه شهید مدحج اهواز تلفات جانی نداشته است

آتش سوزی در نیروگاه شهید مدحج زرگان اهواز مهار شد

پالایشگاه گاز سرخون و قشم با مدیریت پسماند همکاری می‌کند

رشد تقاضا برای فرآورده‌های نفتی هرگز به سطح پیش از کرونا نمی‌رسد

نشان طلای مسابقات مجازی تکواندو روسیه بر گردن ورزشکار خوزستانی

حریق در نیروگاه شهید مدحج اهواز / ادامه عملیات مهار آتش

عملکرد قابل قبول شرکت ملی گاز در مهار گازهای گلخانه‌ای

دفن زباله‌های حاشیه‌ساز بیمارستان‌ ایذه

ضریب نفوذ گاز روستایی چالدران به 62 درصد می‌رسد

آتش‌سوزی در پتروشیمی شهیدتندگویان تکذیب شد

چگونه در کمتر از 5 دقیقه بیمه مسافرتی بخریم؟

بانک مرکزی در یک سال اخیر بیش از کل دولت‌های نهم و دهم پول چاپ کرد

مگر دستمزدها 35 درصد افزایش یافته که لوازم خانگی 35 درصد گران می‌شود؟

نفس تالارهای پذیرایی به شماره افتاد

18میلیون ایرانی تاکنون کرونا گرفته‌ اند

قیمت طلا، قیمت دلار، قیمت سکه و قیمت ارز امروز 99/04/14

فاطمه گودرزی، افسانه بایگان، ابوالفضل پورعرب و سایر هنرمندان در مراسم تشییع سیروس گرجستانی + عکس

روند پیشرفت طرح پتروشیمی گچساران شتاب می‌گیرد

صرفه‌جویی یک میلیون و 600 هزار یورویی در صنعت خودروسازی

فرماندار: دزفول با کمبود محیط بان مواجه است