پیام خوزستان

آخرين مطالب

جشن امضای کتاب ملت عشق و باب اسرار در اهواز برگزار شد فرهنگي

  بزرگنمايي:

پیام خوزستان - اهواز - جشن امضای کتاب‌های "ملت عشق" و "باب اسرار" با حضور ارسلان فصیحی، مترجم این 2 اثر شامگاه دوشنبه برگزار شد.

این مترجم در آیینی که به مناسبت جشن امضای این 2 کتاب با حضور جمعی از مسئولان استانی و علاقمندان به کتاب در کتابفروشی محام اهواز برگزار شد اظهار داشت: کار ترجمه را از اواخر دهه 60 با ترجمه آثار اورهان پاموک از ترکی به فارسی شروع کردم البته پیش از این از فارسی به ترکی ترجمه می کردم.
فصیحی با تشریح آثاری که تاکنون ترجمه و منتشر کرده است گفت: در سال 73 پس از پیوستن به انتشارات ققنوس در سمت دبیر هیات تحریریه تصمیم گرفتم آثار نویسندگان مطرح ترکیه را به فارسی زبانان معرفی کنم و "قلعه سفید" نخستین اثری بود به فارسی برگرداندم و پس از آن سراغ آثار عزیز نسین رفتم.
این مترجم ادامه داد: کتاب ملت عشق در سال 2009 منتشر شد و همان موقع پس از خوانش آن تصمیم گرفتم کتاب را به فارسی ترجمه و در اختیار انتشارات ققنوس قرار دهم.
وی گفت: پس از ترجمه کتاب، از سال 89 تا 94 از سوی وزارت ارشاد غیرمجاز اعلام شد وپس از عوض شدن دولت و روی کار آمدن دولت تدبیر و امید موفق به دریافت مجوز شد.
همه کتابهایم در دولت تدبیر و امید مجوز گرفتند
فصیحی افزود:البته در دولت دکتر روحانی سیاستهای ممیزی و مجوز کتاب به تدریج عوض شد و در حال حاضر هیج کتاب بدون مجوزی ندارم و همه کتابهای مجوز دریافت کردند.
وی بیان کرد:ملت عشق در سال 94 به عنوان عیدی نشر ققنوس وارد بازار کتاب شد و تاکنون استقبال خوبی شد از آن شده است.
این مترجم همچنین در خصوص کتاب باب اسرار نوشته احمد امید گفت: موضوع و سوژه اصلی این کتاب ارتباط میان مولوی و شمس تبریزی است و به روابط این 2 فرد، عرفان و تصوف می پردازد.
وی تاکید کرد: سبک کتاب "باب اسرار" با ملت عشق " متفاوت است و می توان گفت در آن دیدگاه های متفاوتی شکل گرفته است، در "ملت عشق" الیف شافاک اثر عرفانی و شافاک شیفته آدم ها است اما در باب اسرار احمد امید آن شیفتگی را ندارد و در قالب رمان توضیح می دهد و داوری را به عهده مخاطب می گذارد.
فصیحی در ادامه با ابراز رضایت از ترجمه و چاپ این 2 اثر گفت: از خود بیگانگی در جوامعی رخ می دهد که تولید کننده نتیجه کارش را نمی بیند برای همین نوعی از خود بیگانگی پدید می آید اما اکنون خوشحالم که از خودبیگانگی سراغ من نمیاید چراکه نتیجه کار را که مثبت بوده است می‌بینم.
ملت عشق افراد زیادی را کتابخوان کرد
وی گفت: افراد زیادی با کتاب " ملت عشق" کتابخوان شدند و تسکین یافتند حتی "ملت عشق" موجب شد کتاب های زرین کوب دوباره خوانده شوند برای همین تاثیر خوبی در چرخه نشر وکتابفروشی ها داشت.
ملت عشق
ملت عشق نام رمانی نوشته الیف شافاک است که در سال 2010 به صورت هم‌زمان به دو زبان انگلیسی و ترکی منتشر شد. این کتاب تاکنون بیش از 500 بار در ترکیه تجدید چاپ شده و توانسته رکورد پرفروش‌ترین کتاب تاریخ ترکیه را نیز به دست آورد. ترجمه فارسی آن در مدتی کوتاه، عنوان یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های بازار کتاب ایران را کسب کرده‌است.
عمدهٔ داستان دربارهٔ احوالات و ارتباط شمس و مولوی است و کمترین بخش‌های کتاب از زبان این دو شخصیت روایت شده‌است و سعی شده تا از نگاه و زاویه‌های گوناگون که همان شخصیت‌های دیگر داستان هستند به این دو نفر پرداخته شود. نویسنده در این کتاب دو داستان و در حقیقت زندگی شخصیت‌های دو دورهٔ زمانی مختلف را به موازات هم پیش برده‌است
این کتاب در سال 1389 توسط ارسلان فصیحی از ترکی به فارسی ترجمه شد و با تأخیری پنج ساله در نهایت در سال 1394 مجوز نشر گرفت.
باب اسرار
رمان «باب اسرار» نوشته احمد امید به‌تازگی با ترجمه ارسلان فصیحی توسط نشر ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد، نویسنده این کتاب از جمله نویسندگان معروف ترکیه است که آثارش به زبان‌های مختلف ترجمه شده است.
نسخه اصلی این کتاب در سال 2008 چاپ شده و نشر ققنوس در سال 2018 امتیاز نشر آن را از ناشرش، انتشارات کالِم در ترکیه خریداری کرد از این کتاب، یک میلیون نسخه در ترکیه به فروش رفته است.
«باب اسرار» درباره دیدار و ارتباط عارفانه مولانا و شمس تبریزی است؛ همچنین روایتی که در آن شمس تبریزی به دست حسودان و تنگ‌نظران کشته می‌شود؛ جنایتی که 700 سال از آن می‌گذرد. دختر جوانی از شهر لندن به سمت شهر قونیه می‌رود و در طول مسیر شبحی را به‌طور مداوم می‌بیند که این مشاهده شک و تردیدی بین واقعیت و خیال به وجود می‌آورد. شبح مورد نظر، شمس تبریزی است. در ادامه داستان، ذات شمس تبریزی در کالبد دختر جوان حلول می‌کند و...
داستان «باب اسرار» در دو بستر زمانی حال و گذشته جریان دارد و شمس تبریزی به این وسیله در دو زمان مختلف حضور پیدا می‌کند. رمان «باب اسرار» 46 فصل دارد.
 
 


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

در پایش شبانه، 18 واحد آلاینده در مشهد اخطار گرفتند

باید برای مدیریت تالاب‌های کشور، برنامه‌ای مانند برنامه احیاء دریاچه ارومیه تدوین شود

توضیحات بانک ملی ایران به فروشندگان سهام عدالت: تعهدنامه فروش را به دقت مطالعه کنید

سهام عدالت 532 هزار تومانی 17 میلیون و 809 هزار تومان شد

خرید فقط با «کف بینی» + فیلم

رئیس شبکه بهداشت ماهشهر: ویروس کرونا تغییر ژن داده و عفونی‌تر شده است

مدیرکل تعاون، کار و رفاه اجتماعی سمنان: تعهد اشتغال امسال در استان سمنان بیش از 10 هزار شغل است

جلسه شورای راهبردی فرهنگی استان تهران با موضوع خانه های فرهنگ کار برگزار شد

60 میلیارد ریال سهم چهارمحال و بختیاری از تسهیلات مشاغل خانگی

مشاغل آسیب دیده از کرونا در کردستان، تسهیلات حمایتی با بازپرداخت 2 ساله دریافت می‌کنند

هفت میلیارد ریال به شرکت‌های حوزه حجاب و عفاف استان مرکزی تسهیلات پرداخت شد

طرح ویژه مجلس برای کاهش قیمت خودرو

رئیس سازمان تبلیغات: روضه تعطیل‌ بردار نیست

پژوهش اداره شهر را بهبود می بخشد

ساماندهی ساختمان‌های ناایمن ورای وظایف و توان شهرداری است

معرفی یکی از پتروشیمی‌های آلاینده ماهشهر به دادگاه

بهشت زهرا تا 5 سال دیگر پر می شود

رییس هیات خوزستان: نگاه ویژه‌ای به بسکتبال پایه داریم

گزارش جدید بازرسی استانداری خوزستان از روستاهای حاشیه سد گتوند

«تا پلاک 140» معرفی شد

کاهش 9 درصدی تولید نفت عراق در ماه ژوئیه

جزئیات پروژه های شرکت خاکریز آب در غرب تهران

آب زمین‌های کشاورزی منطقه دشت آوان در شمال خوزستان پایدار شد

پذیره نویسی اوراق رهنی بخش مسکن آغاز شد

دولت کارگران را سرکار گذاشته

تست کرونای بازیکنان نفت مسجدسلیمان منفی اعلام شد

کشف 321 هزار کیلو برنج احتکارشده در باوی

خط ریلی بندرماهشهر-مشهد مجدد فعال می‌شود

مرکز نوآوری و توسعه بخش تعاون استان البرز راه اندازی می‌شود

پرداخت 112 میلیارد ریال مقرری بیمه بیکاری ایام کرونا در گلستان

13 هزار واحد تولیدی خراسان رضوی تسهیلات می‌گیرند

امیدیه به عنوان گرمترین شهر جهان معرفی شد

زیباکلام: اصرار بر فعالیت‌ هسته‌ ای ما را بدبخت کرد

برگزاری مراسم اختتامیه جشنواره "محله از نگاه من" در ناحیه 2 منطقه 10 پایتخت

کارگران شهرداری آبادان خواستار حقوق معوقه خود شدند

کتاب کنترل جامدات و مدیریت پسماند سیال حفاری تألیف شد

آغاز ثبت‌نام نوزدهمین دوره مسابقات ملی مهارت

تاج مشعل سکوی AB مجتمع ابوذر در خارک ساخته شد

ثبت نام سناد 83 درصد از دانش آموزان ابتدایی در خوزستان

کشت تابستانه در باغملک آغازشد

شهرداری تهران با سفارت اتریش همکاری می کند

قیمت سبد نفتی اوپک هفته گذشته بالای 43 دلار ایستاد

بکارگیری نیروی انسانی متخصص، حس تعلق سازمانی را افزایش می دهد

مجمع سالانه مترو به ریاست شهردار تهران برگزار شد

منطقه 14 در تعداد پروانه های صادر شده میان مناطق 22 گانه رتبه دوم را کسب کرد

احداث 2 مسیر دوچرخه سواری در منطقه 15

اوپک آماده رویارویی با واکنش هیجانی بازار نفت است

مخالفت می‌کنم؛ پس هستم

کشف 321 هزار کیلوگرم برنج احتکار شده در شهرستان باوی

بیست‌وسومین جشنواره بین‌المللی قصه‌گویی به صورت مجازی برگزار می‌شود