پیام خوزستان

آخرين مطالب

مدیر کل فرهنگ و ارشاد اسلامی خوزستان: قاچاق کتاب یکی از زشت‌ترین قاچاق‌هاست فرهنگي

  بزرگنمايي:

پیام خوزستان - اهواز - مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی خوزستان گفت:قاچاق کتاب و ترجمه یکی از از زشت‌ترین نوع قاچاق‌ها در ادبیات است.

محمدجوروند در آیین جشن امضای 2 کتاب ملت عشق و باب اسرار با ترجمه ارسلان فصیحی در کتابفروشی محام اهواز اظهار داشت:یکی از دغدغههای مهم فصیحی بحث قاچاق در حوزه های مختلف کتاب، ترجمه و سایر مقولات مرتبط با نشر است که وی با هوشمندی تمام و شگردهایی که دارد دست مترجمان قاچاقچی را رو می کند.
وی با اشاره به آثار مختلف ارسلان فصیحی مترجم ایرانی گفت: یکی از اتفاقات بسیار مهمی که در حوزه فعالیت فصیحی رقم خورده است ترجمه آثار زیادی از زبان ترکی به زبان فارسی است که موجب شده نویسندگان ترک زیادی را به کشور معرفی کند.
مدیر کل فرهنگ و ارشاد اسلامی خوزستان گفت: یکی از نگرانی ها در حوزه ترجمه مساله قاچاق ترجمه است به طوری‌که وقتی اثر بزرگی چون صد سال تنهائی با ترجمه زیبای بهمن فرزانه به بازار کتاب آمد و متعاقب آن ترجمههای غیرحرفهای و غیر ادبیاز این کار منتشر شد قاچاق این کتاب نمود پیدا کرد که این مصیبت بزرگی در حوزه ادبیات است.
ترجمه حاصل مکاشفه و شهود است
وی گفت: صالح حسینی، مترجم خوزستانی و به نام کشور که آثار متعددی نیز ترجمه کرده در باب ترجمه می گوید ترجمه بیشتر از این که حاصل علم و سواد باشد حاصل مکاشفه و شهود است و من برای آوردن معادل یک واژه به مکاشفه و شهود می‌رسم، اینکه فردی به واسطه چند فرهنگ لغت شروع به ترجمه کند تنها موجب ایجاد آشفته بازار می شود.
جوروند بیان کرد: ما می توانیم امیدوار باشیم ترجمه های فاخری از کتاب‌های نویسندگان بزرگ در کشور منتشر شود تا مخاطبان بتوانند از این طریق با نویسندگان و ادبیات دیگر کشورها آشنا شوند.
ارسلان فصیحی متولد سال 1340، مترجم و ویراستار ایرانی آثار اورهان پاموک، عزیز نسین، الیف شافاک، احمد امید و ... را ترجمه و یا ویراستاری کرده است.
از جمله آثاری که فصیحی از ترکی به فارسی برگردانده است می توان به «معرفت تلخ»، «جودت بیک و پسران»، «گرد ستاره»، «ملت عشق»، «مگه تو مملکت شما خر نیس؟ »، «محمود و نگار»، «دیوانه‌ای بالای بام»، «من قرمزم»، «آدم‌های بیرون از صحنه»، «قصه‌های حسن کچل»، «زندگی نو»، «سلول 72»، «قلعه سفید»، «برف»، «رمان نویس ساده و متفکر»، «خون حرف نمی‌زند»، «بعد از عشق»، «دختر مردم»، «باب اسرار» اشاره کرد.
 


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

جزئیات بیکاری بهار 99 در استان‌ها

مدیر کل تعاون، کار و رفاه اجتماعی قزوین خبر داد: 731 میلیارد تومان تسهیلات اشتغال به قزوین اختصاص یافت

خطر وقوع سیل در تهران و برخی استان‌ ها

پزشک باشگاه فولاد: بیت سعید مقابل استقلال کرونا نداشته است

خرید تضمینی دانه روغنی آفتابگردان درخوزستان آغاز شد

آتش‌سوزی تالاب بین‌المللی شادگان مهار شد

آغاز کشت برنج در 5500 هکتار اراضی کشاورزی باغملک

کشف بیش از 300 هزار کیلوگرم برنج احتکارشده در "باوی"

رهاسازی 500 هزار قطعه بچه‌ماهی بومی در دریاچه سد کارون 3

آغاز جمع‌آوری انشعابات برق غیرمجاز در "مهدیس"

پنجمین نشست شورای مرکزی «سلام» برگزار شد

در پایش شبانه، 18 واحد آلاینده در مشهد اخطار گرفتند

باید برای مدیریت تالاب‌های کشور، برنامه‌ای مانند برنامه احیاء دریاچه ارومیه تدوین شود

توضیحات بانک ملی ایران به فروشندگان سهام عدالت: تعهدنامه فروش را به دقت مطالعه کنید

سهام عدالت 532 هزار تومانی 17 میلیون و 809 هزار تومان شد

خرید فقط با «کف بینی» + فیلم

رئیس شبکه بهداشت ماهشهر: ویروس کرونا تغییر ژن داده و عفونی‌تر شده است

مدیرکل تعاون، کار و رفاه اجتماعی سمنان: تعهد اشتغال امسال در استان سمنان بیش از 10 هزار شغل است

جلسه شورای راهبردی فرهنگی استان تهران با موضوع خانه های فرهنگ کار برگزار شد

60 میلیارد ریال سهم چهارمحال و بختیاری از تسهیلات مشاغل خانگی

مشاغل آسیب دیده از کرونا در کردستان، تسهیلات حمایتی با بازپرداخت 2 ساله دریافت می‌کنند

هفت میلیارد ریال به شرکت‌های حوزه حجاب و عفاف استان مرکزی تسهیلات پرداخت شد

طرح ویژه مجلس برای کاهش قیمت خودرو

رئیس سازمان تبلیغات: روضه تعطیل‌ بردار نیست

پژوهش اداره شهر را بهبود می بخشد

ساماندهی ساختمان‌های ناایمن ورای وظایف و توان شهرداری است

معرفی یکی از پتروشیمی‌های آلاینده ماهشهر به دادگاه

بهشت زهرا تا 5 سال دیگر پر می شود

7 فروردین 119 نفر به دلیل ابتلا به کرونا در بهشت زهرا به خاک سپرده شدند

رییس هیات خوزستان: نگاه ویژه‌ای به بسکتبال پایه داریم

گزارش جدید بازرسی استانداری خوزستان از روستاهای حاشیه سد گتوند

«تا پلاک 140» معرفی شد

کاهش 9 درصدی تولید نفت عراق در ماه ژوئیه

جزئیات پروژه های شرکت خاکریز آب در غرب تهران

آب زمین‌های کشاورزی منطقه دشت آوان در شمال خوزستان پایدار شد

پذیره نویسی اوراق رهنی بخش مسکن آغاز شد

دولت کارگران را سرکار گذاشته

تست کرونای بازیکنان نفت مسجدسلیمان منفی اعلام شد

کشف 321 هزار کیلو برنج احتکارشده در باوی

خط ریلی بندرماهشهر-مشهد مجدد فعال می‌شود

مرکز نوآوری و توسعه بخش تعاون استان البرز راه اندازی می‌شود

پرداخت 112 میلیارد ریال مقرری بیمه بیکاری ایام کرونا در گلستان

13 هزار واحد تولیدی خراسان رضوی تسهیلات می‌گیرند

امیدیه به عنوان گرمترین شهر جهان معرفی شد

زیباکلام: اصرار بر فعالیت‌ هسته‌ ای ما را بدبخت کرد

برگزاری مراسم اختتامیه جشنواره "محله از نگاه من" در ناحیه 2 منطقه 10 پایتخت

کارگران شهرداری آبادان خواستار حقوق معوقه خود شدند

کتاب کنترل جامدات و مدیریت پسماند سیال حفاری تألیف شد

آغاز ثبت‌نام نوزدهمین دوره مسابقات ملی مهارت

تاج مشعل سکوی AB مجتمع ابوذر در خارک ساخته شد