پیام خوزستان

آخرين مطالب

مدیر کل فرهنگ و ارشاد اسلامی خوزستان: قاچاق کتاب یکی از زشت‌ترین قاچاق‌هاست فرهنگي

مدیر کل فرهنگ و ارشاد  اسلامی خوزستان: قاچاق کتاب یکی از زشت‌ترین قاچاق‌هاست
  بزرگنمايي:

پیام خوزستان - اهواز - مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی خوزستان گفت:قاچاق کتاب و ترجمه یکی از از زشت‌ترین نوع قاچاق‌ها در ادبیات است.

محمدجوروند در آیین جشن امضای 2 کتاب ملت عشق و باب اسرار با ترجمه ارسلان فصیحی در کتابفروشی محام اهواز اظهار داشت:یکی از دغدغههای مهم فصیحی بحث قاچاق در حوزه های مختلف کتاب، ترجمه و سایر مقولات مرتبط با نشر است که وی با هوشمندی تمام و شگردهایی که دارد دست مترجمان قاچاقچی را رو می کند.
وی با اشاره به آثار مختلف ارسلان فصیحی مترجم ایرانی گفت: یکی از اتفاقات بسیار مهمی که در حوزه فعالیت فصیحی رقم خورده است ترجمه آثار زیادی از زبان ترکی به زبان فارسی است که موجب شده نویسندگان ترک زیادی را به کشور معرفی کند.
مدیر کل فرهنگ و ارشاد اسلامی خوزستان گفت: یکی از نگرانی ها در حوزه ترجمه مساله قاچاق ترجمه است به طوری‌که وقتی اثر بزرگی چون صد سال تنهائی با ترجمه زیبای بهمن فرزانه به بازار کتاب آمد و متعاقب آن ترجمههای غیرحرفهای و غیر ادبیاز این کار منتشر شد قاچاق این کتاب نمود پیدا کرد که این مصیبت بزرگی در حوزه ادبیات است.
ترجمه حاصل مکاشفه و شهود است
وی گفت: صالح حسینی، مترجم خوزستانی و به نام کشور که آثار متعددی نیز ترجمه کرده در باب ترجمه می گوید ترجمه بیشتر از این که حاصل علم و سواد باشد حاصل مکاشفه و شهود است و من برای آوردن معادل یک واژه به مکاشفه و شهود می‌رسم، اینکه فردی به واسطه چند فرهنگ لغت شروع به ترجمه کند تنها موجب ایجاد آشفته بازار می شود.
جوروند بیان کرد: ما می توانیم امیدوار باشیم ترجمه های فاخری از کتاب‌های نویسندگان بزرگ در کشور منتشر شود تا مخاطبان بتوانند از این طریق با نویسندگان و ادبیات دیگر کشورها آشنا شوند.
ارسلان فصیحی متولد سال 1340، مترجم و ویراستار ایرانی آثار اورهان پاموک، عزیز نسین، الیف شافاک، احمد امید و ... را ترجمه و یا ویراستاری کرده است.
از جمله آثاری که فصیحی از ترکی به فارسی برگردانده است می توان به «معرفت تلخ»، «جودت بیک و پسران»، «گرد ستاره»، «ملت عشق»، «مگه تو مملکت شما خر نیس؟ »، «محمود و نگار»، «دیوانه‌ای بالای بام»، «من قرمزم»، «آدم‌های بیرون از صحنه»، «قصه‌های حسن کچل»، «زندگی نو»، «سلول 72»، «قلعه سفید»، «برف»، «رمان نویس ساده و متفکر»، «خون حرف نمی‌زند»، «بعد از عشق»، «دختر مردم»، «باب اسرار» اشاره کرد.
 


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

جنیفر لارنس، پری دریایی تینکربل Tinker Bell می شود؟! + عکس

بازگشت نگار جواهریان با "مجبوریم" + عکس

نمایشکاه گروهی عکس «دومینوی خاکستری» در آبادان برپا می‌شود

دی کاپریو به دنیرو جایزه می دهد!

گلشیفته فراهانی: درد و رنج یک ملت می تواند باعث انفجار شود!

احسان کرمی، به نیوشا ضیغمی و شیلا خداداد پیوست + عکس

مدارس شادگان و دوره ابتدایی اهواز در نوبت عصر تعطیل شدند

مدارس نوبت عصر اهواز هم تعطیل شد/ مدارس کدام شهرهای تعطیل است؟

نوبت عصر مدارس شادگان و دوره ابتدایی اهواز تعطیل شدند

ولایتمداری؛ درسی که باید از حضرت معصومه(س) گرفت

فیلم های تاریخی که تاریخ را تحریف کردند + عکس

بارندگی منجر به تعطیلی مدارس آبادن و خرمشهر شد

مدارس چند شهر خوزستان تعطیل شد

نتیجه پرونده محاکمه مهناز افشار چه شد؟

جوکر، جان به لبش رسیده، اما می خندد! ما جوکریم؟!

از نیکلاس کیج تا لیندسی لوهان: سلبریتی هایی که فرار مالیاتی داشته اند!

زندگینامه مریلا زارعی + گزارش تصویری

خانه پدری به صندوقخانه توقیف بر می گردد؟!

بیژن بنفشه خواه: پول، مسیر زندگی ام را عوض کرد! + عکس

مافیای موسیقی در صدا و سیما و ارشاد!

در حوزه عدالت آموزشی مشکلات فراوانی وجود دارد

اختصاص نیروی حق‌التدریس به خوزستان برای جبران کمبود معلم

امسال بیشترین پذیرش "دانشجو معلم" در خوزستان بوده است

سفیران آموزش و پرورش با آثار شوشتر آشنا می شوند

کلنگ زنی 2 مدرسه در شاوور با اعتباری بالغ بر 40 میلیارد ریال

داستان ترانه «کیو 28» در آبادان به روی صحنه می ‌رود

همایش تجلیل از موکب داران اربعین در خرمشهر برگزار شد

رتبه اول تیم دانش‌آموزی خوزستان در جشنواره ملی جوان خوارزمی

سلحشوری: در بین جان‌ باختگان نوجوان هم هست

آشنا: باید پاسخگوی کشته‌ شدگان بی‌ گناه باشیم

زائران عتبات عالیات به مرز شلمچه مراجعه نکنند

مستند آبشار از خوزستان به سیزدهمین جشنواره سینما حقیقت راه یافت

«درسوگ شهیدان مظلوم حلّه (طریق الحسین (ع)»

تمدید مهلت ارسال آثار به سومین مسابقه ملی عکس "آن سوی واقعه"

وزارت کشور: سهمیه‌ بندی را به روحانی گفته بودیم

واکنش واعظی به حرف های رئیس جمهور

امام جمعه تهران: از مردم عذرخواهی شود

پایان دهمین جشنواره بین‌المللی شعر عربی رضوی

12 بنا و محوطه تاریخی خوزستان واجد شرایط ثبت ملی شناخته شدند

آثار برتر جشنواره تئاتر لاله‌های سرخ در اندیمشک معرفی شدند

نمایش «یوز ایرانی» زبان حال معضلات اجتماعی امروز ایران است

به عموم برنامه‌های فرهنگی در دانشگاه مجوز اجرا داده می‌شود

ارسال 10 کانکس آموزشی به مناطق سخت‌گذر دزفول نیازمند بالگرد

سومین جشنواره استانی تئاتر اروند آغاز به کار کرد

حمایت سخنران ختم خواهر روحانی از فریدون

یک مقام سپاه: اینترنت قطع نمی‌ شد، آشوب می‌ شد

صبح بخیر دزفول به برنامه‌های رادیو شهری اضافه شد

معرفی آثار منتخب جشنواره سراسری تئاتر لاله‌های سرخ اندیمشک

10میلیارد ریال به تجهیز مدارس استثنایی آبادان و خرمشهر اختصاص یافت

تربیت سفیران استاندارد در مدارس خوزستان